1
00:00:01,302 --> 00:00:02,978
NARRATEUR : Il y a une ville dans le Maine...
2
00:00:03,012 --> 00:00:04,008
Je voudrais une chambre.
3
00:00:04,054 --> 00:00:05,294
MAMAN : Bienvenue à Storybrooke.
4
00:00:05,806 --> 00:00:08,278
Où chaque livre d'histoires
personnage que vous avez déjà connu...
5
00:00:08,284 --> 00:00:11,276
(GAPS)
est coincé entre deux mondes.
6
00:00:11,287 --> 00:00:14,336
Une méchante reine en a envoyé un tas
de personnages de contes de fées ici ?
7
00:00:14,682 --> 00:00:16,405
Et maintenant ils ne s'en souviennent plus
qui ils sont.
8
00:00:16,433 --> 00:00:18,356
NARRATEUR :
Victimes d'une puissante malédiction...
9
00:00:18,385 --> 00:00:19,410
Tout ce que vous aimez,
10
00:00:19,453 --> 00:00:21,198
tout ce que vous aimez tous,
11
00:00:21,205 --> 00:00:22,590
vous sera enlevé.
12
00:00:22,606 --> 00:00:25,525
Cela ne peut être que
cassé par une seule personne.
13
00:00:25,526 --> 00:00:26,557
C'est ton destin.
14
00:00:26,610 --> 00:00:28,350
Tu vas ramener
les fins heureuses.
15
00:00:28,404 --> 00:00:29,664
Vous appréciez votre séjour.
16
00:00:30,991 --> 00:00:36,491
Il était une fois :
"La chose que vous aimez le plus"
17
00:00:36,500 --> 00:00:39,000
saison 1 épisode 2
Date de diffusion originale 30 octobre 2011
18
00:00:41,000 --> 00:00:47,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
19
00:01:03,728 --> 00:01:06,413
♪ Ne sois pas timide ♪
20
00:01:06,425 --> 00:01:09,825
♪ Laissez simplement vos sentiments s'exprimer ♪
21
00:01:10,910 --> 00:01:13,167
♪ Ne portez pas la peur ♪
22
00:01:13,193 --> 00:01:16,952
♪ ou personne ne saura que tu es là ♪
23
00:01:17,813 --> 00:01:20,718
♪ Levez simplement la tête, ♪
24
00:01:20,725 --> 00:01:24,009
♪ et laissez plutôt exprimer vos sentiments ♪
25
00:01:25,075 --> 00:01:27,343
♪ Et ne sois pas timide ♪
26
00:01:27,382 --> 00:01:31,224
♪ laissez simplement vos sentiments passer ♪
27
00:01:31,425 --> 00:01:34,865
♪ Par ♪
28
00:01:34,885 --> 00:01:38,408
♪ Par ♪
29
00:01:38,423 --> 00:01:41,758
♪ Par ♪
30
00:02:11,799 --> 00:02:14,600
Les pages manquantes. Où sont-ils ?
31
00:02:16,512 --> 00:02:19,657
C'est un vieux livre. Il manque des trucs.
Qu'est-ce qui t'importe ?
32
00:02:19,673 --> 00:02:21,782
Je m'en soucie parce que tu penses
Je suis une méchante reine.
33
00:02:22,718 --> 00:02:25,803
Et ça me fait mal, Henry.
Je suis ta mère.
34
00:02:25,804 --> 00:02:27,140
Non, ce n'est pas le cas.
35
00:02:28,807 --> 00:02:29,838
Eh bien, alors qui est-ce ?
36
00:02:30,309 --> 00:02:31,563
Cette femme que tu as amenée ici ?
37
00:02:32,561 --> 00:02:35,186
Je n'aime pas ce qu'elle ou ce livre
te fait.
38
00:02:35,230 --> 00:02:36,831
Heureusement, les deux ne sont plus un problème.
39
00:02:39,818 --> 00:02:40,978
Quoi?
40
00:02:41,028 --> 00:02:42,926
(CARILLON DE CLOCHE)
41
00:03:00,339 --> 00:03:02,191
Hé, et ça ?
42
00:03:02,466 --> 00:03:05,266
Devinez enfin ces vieux entrailles rouillées
ils se sont redressés, hein ?
43
00:03:10,682 --> 00:03:12,968
Oui. Et ça, en effet.
44
00:03:12,976 --> 00:03:14,101
(FRAPPER À LA PORTE)
45
00:03:18,816 --> 00:03:21,394
Connaissiez-vous l'arbre au miel croustillant
est le plus vigoureux
46
00:03:21,402 --> 00:03:22,867
et plus rustique que tous les pommiers ?
47
00:03:24,571 --> 00:03:28,491
Il peut survivre à des températures aussi basses
comme 40 en dessous et continue de croître.
48
00:03:28,492 --> 00:03:30,039
Il peut résister à n’importe quelle tempête.
49
00:03:30,994 --> 00:03:34,697
J'en ai un dont je me suis occupé
depuis que je suis petite.
50
00:03:35,165 --> 00:03:36,712
Et à ce jour,
51
00:03:36,750 --> 00:03:40,969
Je n'ai encore rien goûté d'autre
délicieux que les fruits qu'il offre.
52
00:03:42,214 --> 00:03:43,374
Merci.
53
00:03:43,549 --> 00:03:45,530
Je suis sûr que vous les apprécierez
sur le chemin du retour.
54
00:03:45,551 --> 00:03:47,144
En fait, je vais rester un moment.
55
00:03:48,345 --> 00:03:50,150
Je ne suis pas sûr que ce soit une si bonne idée.
56
00:03:50,931 --> 00:03:53,345
Henry a assez de problèmes.
Il n'a pas besoin que vous le confondiez.
57
00:03:53,350 --> 00:03:54,815
Avec tout mon respect, Madame le Maire,
58
00:03:54,852 --> 00:03:57,687
le fait que tu as maintenant menacé
moi deux fois au cours des 12 dernières heures
59
00:03:57,688 --> 00:03:58,769
ça me donne envie de rester plus longtemps.
60
00:03:59,106 --> 00:04:00,396
Depuis quand les pommes constituent-elles une menace ?
61
00:04:00,441 --> 00:04:01,906
Je peux lire entre les lignes.
62
00:04:02,693 --> 00:04:05,236
Désolé. Je veux juste m'assurer
Henry va bien.
63
00:04:05,237 --> 00:04:06,878
Il va bien, chérie.
64
00:04:07,364 --> 00:04:09,556
Tous les problèmes qu'il a
sont pris en charge.
65
00:04:09,575 --> 00:04:10,829
Qu'est-ce que cela signifie?
66
00:04:11,535 --> 00:04:13,258
Ça veut dire que je l'ai en thérapie.
67
00:04:13,287 --> 00:04:15,092
Tout est sous contrôle.
68
00:04:15,122 --> 00:04:18,181
Suivez mon conseil, Miss Swan, un seul
l'un d'entre nous sait ce qui est le mieux pour Henry.
69
00:04:18,208 --> 00:04:20,704
Ouais. je commence à réfléchir
tu as raison à ce sujet.
70
00:04:22,129 --> 00:04:23,254
Il est temps pour toi de partir.
71
00:04:23,297 --> 00:04:24,328
Ou quoi ?
72
00:04:25,549 --> 00:04:27,741
Ne me sous-estimez pas, Miss Swan.
73
00:04:30,345 --> 00:04:33,146
Vous n'avez aucune idée de ce dont je suis capable.
74
00:04:35,309 --> 00:04:38,274
Je détruirai ton bonheur
75
00:04:40,772 --> 00:04:42,799
si c'est la dernière chose que je fais.
76
00:04:45,903 --> 00:04:47,063
Hé!
77
00:04:47,738 --> 00:04:48,769
(GROGNANTS)
78
00:04:59,416 --> 00:05:01,783
Voulez-vous boire quelque chose?
79
00:05:01,793 --> 00:05:04,160
Est-ce que j'ai l'air d'avoir besoin d'un verre ?
80
00:05:04,713 --> 00:05:06,905
J'essayais seulement d'aider.
81
00:05:08,550 --> 00:05:09,968
Merci.
82
00:05:10,177 --> 00:05:12,720
C’était une menace extrêmement grande.
83
00:05:13,180 --> 00:05:15,758
Détruire le bonheur de tout le monde ?
84
00:05:16,225 --> 00:05:18,546
Comment planifiez-vous
pour y parvenir ?
85
00:05:19,228 --> 00:05:20,611
La malédiction sombre.
86
00:05:22,397 --> 00:05:24,073
En êtes-vous sûre, Votre Majesté ?
87
00:05:24,107 --> 00:05:25,443
Mais tu as dit que tu ne l'utiliserais jamais.
88
00:05:25,484 --> 00:05:27,077
Tu as conclu un marché
quand tu as dévoilé cette malédiction.
89
00:05:27,110 --> 00:05:28,141
Vous l'avez échangé.
90
00:05:28,195 --> 00:05:29,395
Elle ne sera pas contente de te voir.
91
00:05:30,197 --> 00:05:33,291
Depuis quand est-ce que je me soucie
le bonheur de quelqu'un d'autre que le mien ?
92
00:05:35,285 --> 00:05:37,347
Préparez la voiture.
93
00:05:38,830 --> 00:05:40,857
Nous allons à la Forteresse Interdite.
94
00:05:48,006 --> 00:05:49,206
MALÉFIQUE : Comment vas-tu, chérie ?
95
00:05:49,967 --> 00:05:51,514
REINE : Je vais bien.
96
00:05:51,552 --> 00:05:53,017
L'êtes-vous ?
97
00:05:53,470 --> 00:05:56,399
Si c'était moi, je serais simplement torturé,
98
00:05:56,473 --> 00:05:59,145
je regarde ce flocon de neige si heureux.
99
00:05:59,768 --> 00:06:02,979
N'avais-tu pas à peu près le même âge
quand tu devais te marier
100
00:06:02,980 --> 00:06:04,492
avant qu'elle ne gâche tout ?
101
00:06:04,523 --> 00:06:05,813
Oui, vous l'étiez.
102
00:06:05,857 --> 00:06:08,916
Oui, il s'agissait de
le même âge que toi
103
00:06:09,486 --> 00:06:12,488
quand cette Belle au bois dormant
j'ai eu le meilleur de toi,
104
00:06:12,489 --> 00:06:14,212
ma chère Maléfique.
105
00:06:14,491 --> 00:06:16,940
J'ai persévéré. Comme vous le ferez aussi.
106
00:06:16,952 --> 00:06:17,983
Avec un peu de chance.
107
00:06:18,036 --> 00:06:19,501
Assez de jeux.
108
00:06:19,830 --> 00:06:21,037
Tu sais pourquoi je suis ici.
109
00:06:21,540 --> 00:06:22,958
J'ai besoin de récupérer ma malédiction.
110
00:06:23,083 --> 00:06:24,114
Ce n'est plus le vôtre.
111
00:06:24,793 --> 00:06:25,953
Un accord est un accord.
112
00:06:26,003 --> 00:06:27,984
Je t'ai échangé ma malédiction endormie.
113
00:06:28,005 --> 00:06:31,299
Ce qui a échoué. Défait par un simple baiser.
114
00:06:31,300 --> 00:06:33,070
Maintenant, s'il vous plaît, rendez ce qui m'appartient.
115
00:06:33,093 --> 00:06:34,863
La sombre malédiction ? Vraiment?
116
00:06:35,012 --> 00:06:37,590
Tu dois savoir que même pas
son pouvoir impie
117
00:06:37,639 --> 00:06:39,409
peut amener votre bien-aimé
revenu d'entre les morts.
118
00:06:41,351 --> 00:06:43,249
Avez-vous pensé à un animal de compagnie ?
119
00:06:43,437 --> 00:06:44,984
Ils peuvent être très réconfortants.
120
00:06:46,481 --> 00:06:50,571
Le seul réconfort pour moi
C'est la souffrance de Blanche-Neige.
121
00:06:50,652 --> 00:06:54,485
Eh bien, c'est sa nuit de noces,
Je doute qu'elle souffre en ce moment.
122
00:06:54,740 --> 00:06:56,932
J'ai besoin de cette malédiction.
123
00:06:57,034 --> 00:07:00,703
Je sais que tu le gardes caché
dans l'orbe au-dessus de votre bâton.
124
00:07:00,704 --> 00:07:03,025
Caché pour le bien de tous, vieil ami.
125
00:07:03,040 --> 00:07:07,001
Celui qui a créé cette monstruosité
nous donne une apparence positive à tous les deux
126
00:07:07,461 --> 00:07:08,492
morale.
127
00:07:10,047 --> 00:07:11,945
Qui te l'a donné ?
128
00:07:13,258 --> 00:07:16,052
Où je l'ai obtenu ne vous regarde pas.
129
00:07:16,053 --> 00:07:17,565
(GRONDE)
130
00:07:17,596 --> 00:07:19,272
Rendez-le.
131
00:07:20,265 --> 00:07:21,777
Devons-nous faire cela ?
132
00:07:22,059 --> 00:07:23,442
Hélas, nous le devons.
133
00:07:23,894 --> 00:07:25,617
(ÉCRASEMENT DE TONNERRE)
134
00:07:39,201 --> 00:07:40,971
(WHINNIES)
135
00:07:41,828 --> 00:07:42,953
Non !
136
00:07:52,422 --> 00:07:54,098
(GROGNANTS)
137
00:07:58,512 --> 00:08:00,798
L'amour est une faiblesse, Maléfique.
138
00:08:01,640 --> 00:08:03,105
Je pensais que tu le savais.
139
00:08:03,433 --> 00:08:06,435
Si tu veux me tuer, tue-moi.
140
00:08:06,436 --> 00:08:08,498
Pourquoi ferais-je ça ?
141
00:08:10,148 --> 00:08:12,081
Tu es mon seul ami.
142
00:08:12,776 --> 00:08:14,288
Ne fais pas ça.
143
00:08:14,319 --> 00:08:15,737
Cette malédiction.
144
00:08:15,821 --> 00:08:18,317
Il y a des lignes
même nous ne devrions pas traverser.
145
00:08:19,157 --> 00:08:21,735
Tout pouvoir a un prix.
146
00:08:23,203 --> 00:08:25,524
Sa mise en œuvre aura un coût terrible.
147
00:08:27,124 --> 00:08:29,057
Cela laissera un vide en vous.
148
00:08:30,711 --> 00:08:34,579
Un vide que vous ne pourrez jamais combler.
149
00:08:36,466 --> 00:08:38,013
Qu'il en soit ainsi.
150
00:08:45,142 --> 00:08:47,685
Qui d’entre nous en a marre de perdre ?
151
00:08:49,730 --> 00:08:51,887
C'est pour ça que je t'ai appelé ici.
152
00:08:52,482 --> 00:08:54,768
Pour mettre fin à notre misère.
153
00:08:57,612 --> 00:08:59,804
Aujourd'hui, nous revendiquons la victoire.
154
00:09:01,491 --> 00:09:03,343
Et passez à un nouveau et meilleur royaume.
155
00:09:05,495 --> 00:09:08,073
Un endroit où nous pouvons enfin gagner.
156
00:09:08,540 --> 00:09:10,216
Et nous serons heureux ?
157
00:09:10,250 --> 00:09:12,055
Je le garantis.
158
00:09:12,502 --> 00:09:16,287
Mais d'abord, j'ai besoin de quelque chose de ta part.
159
00:09:16,965 --> 00:09:20,879
Une mèche de cheveux de ceux
avec les âmes les plus sombres.
160
00:09:22,304 --> 00:09:24,074
Tu dois me faire confiance.
161
00:09:24,097 --> 00:09:25,995
Parce que si tu ne le fais pas,
162
00:09:26,683 --> 00:09:28,710
il existe d'autres moyens.
163
00:09:48,789 --> 00:09:50,430
Une sage décision.
164
00:10:03,762 --> 00:10:06,727
Il ne reste plus que l'ingrédient final.
165
00:10:09,726 --> 00:10:11,449
Un cœur précieux.
166
00:10:12,646 --> 00:10:15,013
De mon cheval d'enfance.
167
00:10:16,233 --> 00:10:20,323
La bête glorieuse dont le décès
alimentera notre victoire.
168
00:10:22,823 --> 00:10:25,144
Que ma colère se déchaîne.
169
00:10:29,329 --> 00:10:31,052
(ÉCRASEMENT DE TONNERRE)
170
00:10:53,270 --> 00:10:55,122
(GNOME RIANT)
171
00:10:56,231 --> 00:10:59,711
Ouais, tu t'es vraiment déchaîné
quelque chose là.
172
00:11:14,332 --> 00:11:16,746
Le Miroir frappe encore.
173
00:11:17,878 --> 00:11:19,390
REGINA : Vous êtes en retard.
174
00:11:19,421 --> 00:11:21,964
Désolé. je voulais
pour vous proposer la dernière édition.
175
00:11:21,965 --> 00:11:25,282
Je vous assure,
c'est l'un de mes meilleurs travaux de hache de guerre.
176
00:11:26,511 --> 00:11:28,878
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
177
00:11:29,931 --> 00:11:31,443
Qu'avez-vous découvert sur elle ?
178
00:11:31,474 --> 00:11:33,841
Eh bien, à vrai dire,
il n'y avait pas grand chose.
179
00:11:34,311 --> 00:11:35,912
Elle a passé beaucoup de temps dans des familles d'accueil.
180
00:11:36,730 --> 00:11:39,355
Elle a eu des ennuis
quand elle était enfant,
181
00:11:39,357 --> 00:11:41,037
mais les détails sont
enfermé assez étroitement.
182
00:11:41,067 --> 00:11:42,485
Depuis, elle est clean.
183
00:11:42,527 --> 00:11:44,039
Rebondi partout.
184
00:11:44,070 --> 00:11:47,258
La seule chose que j'ai vraiment apprise, c'est
qu'elle n'aime pas rester assise.
185
00:11:47,574 --> 00:11:49,988
Cela semble avoir changé.
186
00:11:51,244 --> 00:11:55,077
Saviez-vous qu'elle avait Henry
alors qu'elle était à Phoenix ?
187
00:11:55,457 --> 00:11:57,133
Comment s'est-il retrouvé ici dans le Maine ?
188
00:11:57,167 --> 00:11:59,874
Donc, si je vous comprends bien,
189
00:11:59,878 --> 00:12:01,519
vous n'avez rien trouvé de valeur.
190
00:12:01,546 --> 00:12:03,960
Ce qui veut dire que tu as
aucune valeur, Sidney.
191
00:12:03,965 --> 00:12:07,188
Sais-tu ce que je fais
avec des choses qui n'ont aucune valeur pour moi ?
192
00:12:07,844 --> 00:12:09,356
Je les jette.
193
00:12:09,387 --> 00:12:11,320
(BALÉMISSANT) Je vais continuer à chercher.
194
00:12:18,521 --> 00:12:19,552
Voici.
195
00:12:20,398 --> 00:12:22,847
Merci, mais je n'ai pas commandé ça.
196
00:12:22,859 --> 00:12:25,355
Ouais, je sais. Vous avez un admirateur.
197
00:12:31,493 --> 00:12:33,005
Ah, alors tu as décidé de rester ?
198
00:12:33,036 --> 00:12:35,193
Observateur. Important pour un flic.
199
00:12:35,205 --> 00:12:37,443
C'est une bonne nouvelle pour notre activité touristique.
200
00:12:37,457 --> 00:12:39,438
C'est mauvais pour notre signalisation locale.
201
00:12:42,337 --> 00:12:43,415
C'est une blague.
202
00:12:45,423 --> 00:12:47,193
Parce que tu as écrasé notre panneau.
203
00:12:47,217 --> 00:12:49,022
Regarder. Le cacao était un beau geste.
204
00:12:49,052 --> 00:12:51,501
Et je suis impressionné que tu aies deviné
que j'aime la cannelle sur mon chocolat
205
00:12:51,513 --> 00:12:52,638
parce que la plupart des gens ne le font pas,
206
00:12:52,681 --> 00:12:54,743
mais je ne suis pas là pour flirter.
207
00:12:54,766 --> 00:12:57,602
Alors merci mais non merci.
208
00:12:59,437 --> 00:13:00,597
Je ne l'ai pas envoyé.
209
00:13:00,897 --> 00:13:01,928
Je l'ai fait.
210
00:13:02,899 --> 00:13:04,282
J'aime aussi la cannelle.
211
00:13:05,235 --> 00:13:06,571
Tu n'as pas d'école ?
212
00:13:06,611 --> 00:13:08,158
Euh, j'ai dix ans.
213
00:13:08,613 --> 00:13:09,691
Promenez-moi.
214
00:13:09,906 --> 00:13:12,192
Alors, quel est le problème
avec toi et ta mère ?
215
00:13:12,200 --> 00:13:15,517
Il ne s'agit pas de nous, mais de sa malédiction.
216
00:13:15,537 --> 00:13:17,002
Nous devons le briser.
217
00:13:17,038 --> 00:13:18,714
Heureusement, j'ai un plan.
218
00:13:18,748 --> 00:13:20,905
Première étape, l'identification.
219
00:13:20,917 --> 00:13:23,074
Je l'appelle Opération Cobra.
220
00:13:23,211 --> 00:13:24,289
Cobra?
221
00:13:24,337 --> 00:13:26,107
Cela n'a rien à voir avec les contes de fées.
222
00:13:26,131 --> 00:13:27,772
Exactement. C'est un nom de code.
223
00:13:28,008 --> 00:13:29,473
Pour jeter la reine hors des sentiers battus.
224
00:13:29,968 --> 00:13:33,413
Donc tout le monde ici est un conte de fées
personnage, ils ne le connaissent tout simplement pas ?
225
00:13:33,430 --> 00:13:34,508
C'est la malédiction.
226
00:13:34,556 --> 00:13:37,485
Le temps est figé. Jusqu'à ce que tu viennes ici.
227
00:13:38,810 --> 00:13:39,841
Hé!
228
00:13:39,894 --> 00:13:41,054
Où as-tu trouvé ça ?
229
00:13:41,438 --> 00:13:42,516
Ta mère.
230
00:13:42,564 --> 00:13:43,724
Ne mange pas ça.
231
00:13:45,275 --> 00:13:46,306
D'accord.
232
00:13:46,651 --> 00:13:49,229
Euh, d'accord. Qu’en est-il de leur passé ?
233
00:13:49,237 --> 00:13:51,299
Ils ne le savent pas. C'est une brume pour eux.
234
00:13:51,698 --> 00:13:54,450
Demandez n'importe quoi à n'importe qui et vous verrez.
235
00:13:54,451 --> 00:13:57,979
Ainsi, depuis des décennies, les gens
se promener dans la brume
236
00:13:57,996 --> 00:14:00,234
ne vieillissant pas, avec des souvenirs foutus,
237
00:14:00,248 --> 00:14:02,791
coincé dans une ville maudite
qui les a tenus inconscients ?
238
00:14:02,917 --> 00:14:03,995
Je savais que tu l'aurais.
239
00:14:04,294 --> 00:14:05,935
C'est pourquoi nous avons besoin de vous.
240
00:14:05,962 --> 00:14:07,895
Tu es le seul
qui peut arrêter sa malédiction.
241
00:14:07,964 --> 00:14:10,121
Parce que je suis la fille de
Blanche Neige et le Prince Charmant ?
242
00:14:10,133 --> 00:14:13,135
Oui.
Et en ce moment, nous avons l'avantage.
243
00:14:13,136 --> 00:14:15,117
Ma mère ne le sait pas.
244
00:14:15,138 --> 00:14:16,474
J'ai retiré la fin.
245
00:14:16,514 --> 00:14:17,979
La partie avec toi dedans.
246
00:14:18,641 --> 00:14:21,055
Voir? Ta mère est Blanche-Neige.
247
00:14:21,519 --> 00:14:22,550
Oh, gamin.
248
00:14:22,645 --> 00:14:25,314
Je sais que le héros ne croit jamais au début.
249
00:14:25,315 --> 00:14:28,317
S'ils l'ont fait,
ce ne serait pas une très bonne histoire.
250
00:14:28,318 --> 00:14:31,570
Si vous avez besoin de preuves, prenez-les.
Lisez-les.
251
00:14:31,571 --> 00:14:35,115
Mais quoi que tu fasses,
ne la laisse pas voir ces pages.
252
00:14:35,116 --> 00:14:37,741
Ils sont dangereux.
Si elle découvre qui tu es...
253
00:14:39,204 --> 00:14:40,669
Ce serait mauvais.
254
00:14:44,000 --> 00:14:45,336
Je dois y aller.
255
00:14:45,376 --> 00:14:47,568
Mais je te retrouverai plus tard
et nous pouvons commencer.
256
00:14:48,463 --> 00:14:49,717
Je savais que tu me croirais.
257
00:14:50,006 --> 00:14:51,131
Je n'ai jamais dit que je l'avais fait.
258
00:14:51,174 --> 00:14:53,072
Sinon, pourquoi serais-tu ici ?
259
00:14:58,181 --> 00:14:59,774
Ça fait du bien de revoir son sourire.
260
00:14:59,808 --> 00:15:00,933
Je n'ai rien fait.
261
00:15:00,975 --> 00:15:02,182
Tu es resté.
262
00:15:02,977 --> 00:15:04,910
Alors, le maire sait-il
tu es toujours là ?
263
00:15:04,938 --> 00:15:06,531
Oh, elle sait.
264
00:15:06,564 --> 00:15:07,642
Quel est son problème ?
265
00:15:07,690 --> 00:15:10,315
Elle n'est pas une grande personne.
Comment a-t-elle été élue ?
266
00:15:10,318 --> 00:15:12,216
Elle a été maire
aussi longtemps que aussi que je m'en souvienne.
267
00:15:12,487 --> 00:15:14,596
Personne n'a jamais été assez courageux
courir contre elle.
268
00:15:14,614 --> 00:15:16,935
Elle inspire beaucoup,
269
00:15:17,367 --> 00:15:18,785
eh bien, la peur.
270
00:15:19,035 --> 00:15:21,321
J'ai peur de n'avoir fait qu'empirer les choses
en donnant ce livre à Henry.
271
00:15:21,329 --> 00:15:23,262
Maintenant, il pense qu'elle est la Méchante Reine.
272
00:15:23,873 --> 00:15:24,913
Pour qui pense-t-il que tu es ?
273
00:15:26,251 --> 00:15:27,282
C'est idiot.
274
00:15:27,335 --> 00:15:29,960
J'ai juste eu cinq minutes de bêtises.
Posez-le-moi.
275
00:15:30,421 --> 00:15:32,062
Blanc comme neige.
276
00:15:36,302 --> 00:15:38,540
Pour qui pense-t-il que tu es ?
277
00:15:39,848 --> 00:15:41,618
Je ne suis pas dans le livre.
278
00:15:42,767 --> 00:15:44,232
Puis-je vous demander une faveur ?
279
00:15:44,269 --> 00:15:47,152
Regina a mentionné que l'enfant suivait une thérapie.
280
00:15:47,230 --> 00:15:49,644
Savez-vous où
Je pourrais trouver le médecin ?
281
00:15:50,775 --> 00:15:52,111
(FRAPPER À LA PORTE)
282
00:15:53,027 --> 00:15:54,105
Hé.
283
00:15:54,154 --> 00:15:58,373
Emma Swan.
Je lisais justement quelque chose sur toi.
284
00:15:58,700 --> 00:16:01,500
Laissez-moi deviner. Vous êtes là pour obtenir de l'aide
avec un peu de stress post-traumatique ?
285
00:16:02,245 --> 00:16:04,402
- Au fait, ce diagnostic était gratuit.
- (RIRES)
286
00:16:04,414 --> 00:16:06,219
Non, je suis là à propos d'Henry.
287
00:16:07,125 --> 00:16:09,832
- Je suis désolé, je ne devrais vraiment pas...
- Je sais. Je suis désolé, j'ai juste...
288
00:16:10,003 --> 00:16:11,386
Dis-moi juste quelque chose.
289
00:16:11,421 --> 00:16:13,483
Cette obsession des contes de fées.
290
00:16:13,506 --> 00:16:14,924
Qu'est-ce qui en est la cause ?
291
00:16:14,966 --> 00:16:18,927
Je veux dire, il pense que tout le monde est
un personnage de son livre. C'est
292
00:16:19,929 --> 00:16:20,960
fou.
293
00:16:21,681 --> 00:16:23,919
J'espère que tu ne parles pas de cette façon
devant lui.
294
00:16:23,933 --> 00:16:27,186
Le mot « fou » est assez dommageable.
295
00:16:27,187 --> 00:16:28,605
Ces histoires.
296
00:16:29,731 --> 00:16:31,712
C'est sa langue.
297
00:16:31,733 --> 00:16:33,842
Il n'en a aucune idée
comment exprimer des émotions complexes
298
00:16:33,860 --> 00:16:35,536
donc il traduit du mieux qu'il peut.
299
00:16:35,570 --> 00:16:36,695
C'est ainsi qu'il communique.
300
00:16:36,738 --> 00:16:40,449
Il utilise ce livre
pour l'aider à résoudre ses problèmes.
301
00:16:40,450 --> 00:16:42,993
Mais il a reçu le livre il y a un mois.
302
00:16:43,077 --> 00:16:44,638
Est-ce qu'il t'a vu
plus longtemps que ça ?
303
00:16:45,330 --> 00:16:47,697
Euh, oui, il l'a fait.
304
00:16:47,707 --> 00:16:49,559
Alors c'est Regina, n'est-ce pas ?
305
00:16:49,709 --> 00:16:53,928
Sa mère est
une femme très compliquée.
306
00:16:55,715 --> 00:16:59,067
Au fil des années, ses tentatives pour essayer
rapprocher Henry n'a fait que se retourner contre lui.
307
00:17:06,434 --> 00:17:08,461
Pourquoi ne jetez-vous pas un œil au fichier.
308
00:17:10,688 --> 00:17:13,055
Euh, vous verrez ce que je veux dire.
309
00:17:14,359 --> 00:17:15,613
Pourquoi fais-tu ça ?
310
00:17:15,777 --> 00:17:18,015
Il parle beaucoup de toi.
311
00:17:18,363 --> 00:17:20,906
Vous êtes très important pour lui.
312
00:17:21,616 --> 00:17:23,081
Merci.
313
00:17:23,326 --> 00:17:26,338
Assurez-vous simplement que je le récupère. D'accord?
314
00:17:30,625 --> 00:17:32,348
Mlle Swan ?
315
00:17:32,377 --> 00:17:34,229
Pour le bien du garçon,
316
00:17:34,254 --> 00:17:37,313
fais attention à la façon dont tu gères
son système de croyance.
317
00:17:38,007 --> 00:17:40,679
Détruire son imagination serait
318
00:17:40,927 --> 00:17:42,134
dévastateur.
319
00:17:54,399 --> 00:17:55,911
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
320
00:17:56,859 --> 00:17:59,531
Vous aviez raison. Elle était juste là.
321
00:18:00,780 --> 00:18:02,327
A-t-elle pris le dossier ?
322
00:18:02,365 --> 00:18:03,572
Oui.
323
00:18:03,992 --> 00:18:06,184
Comment as-tu su
elle allait venir ici ?
324
00:18:07,036 --> 00:18:10,259
Parce que c'est moi
qui lui a donné l'idée.
325
00:18:15,962 --> 00:18:17,685
(FRAPPER À LA PORTE)
326
00:18:22,885 --> 00:18:24,092
Salut.
327
00:18:24,512 --> 00:18:26,621
Si tu es inquiet
sur les panneaux "ne pas déranger",
328
00:18:26,639 --> 00:18:28,444
ne vous inquiétez pas, je les ai laissés tranquilles.
329
00:18:28,474 --> 00:18:30,455
En fait, je suis là
à propos du Dr Archibald Hopper.
330
00:18:30,893 --> 00:18:33,260
Il a mentionné que tu étais entré dans
une petite dispute avec lui plus tôt.
331
00:18:33,271 --> 00:18:34,349
Non.
332
00:18:34,397 --> 00:18:35,862
J'ai été choqué aussi.
333
00:18:35,898 --> 00:18:37,960
Compte tenu de votre sensibilité timide et délicate.
334
00:18:38,568 --> 00:18:40,630
Il dit que tu as demandé
pour voir les dossiers d'Henry
335
00:18:40,653 --> 00:18:43,618
et quand il a refusé
tu es revenu et tu les as volés.
336
00:18:43,740 --> 00:18:44,947
Il me les a donnés.
337
00:18:45,241 --> 00:18:46,788
Hélas, il raconte une autre histoire.
338
00:18:47,327 --> 00:18:50,256
Puis-je vérifier votre chambre
ou dois-je obtenir un mandat de perquisition ?
339
00:18:51,914 --> 00:18:53,297
(SOUPIR)
340
00:18:53,916 --> 00:18:56,154
Est-ce ce que vous recherchez ?
341
00:18:56,878 --> 00:18:59,503
Eh bien, vous êtes très accommodant.
342
00:18:59,839 --> 00:19:02,464
J'ai peur, Miss Swan,
vous êtes en état d'arrestation.
343
00:19:02,675 --> 00:19:03,753
Encore.
344
00:19:04,260 --> 00:19:06,322
Vous savez que je suis en train d'être piégé, n'est-ce pas ?
345
00:19:06,554 --> 00:19:09,694
Et qui, puis-je vous demander, vous piége ?
346
00:19:11,976 --> 00:19:15,562
Le dioxyde de carbone et l'eau synthétisent.
347
00:19:15,563 --> 00:19:16,899
(REGINA se dégage la gorge)
348
00:19:21,611 --> 00:19:22,994
Puis-je parler avec mon fils ?
349
00:19:23,029 --> 00:19:25,010
Nous sommes au milieu d'une leçon.
Est-ce important ?
350
00:19:26,115 --> 00:19:27,885
Pensez-vous que je serais là si ce n'était pas le cas ?
351
00:19:32,747 --> 00:19:35,712
Henri. Chérie, j'ai de mauvaises nouvelles.
352
00:19:37,126 --> 00:19:39,024
La femme que tu as amenée ici,
353
00:19:39,629 --> 00:19:40,660
elle a été arrêtée.
354
00:19:41,631 --> 00:19:45,205
Elle est entrée par effraction dans le bureau du Dr Hopper
et a volé ses dossiers.
355
00:19:45,259 --> 00:19:47,192
C'est une escroc.
356
00:19:47,261 --> 00:19:50,639
Elle essaie d'en apprendre davantage sur nous
afin de profiter de nous.
357
00:19:50,640 --> 00:19:52,702
C'est pour ça qu'elle reste dans les parages.
358
00:19:52,809 --> 00:19:53,805
Je suis désolé.
359
00:19:53,851 --> 00:19:55,187
Non, ce n'est pas le cas.
360
00:19:57,146 --> 00:19:59,384
Je sais que tu penses le contraire,
361
00:20:00,316 --> 00:20:03,281
mais tout ce que je fais, c'est essayer de te protéger.
362
00:20:03,736 --> 00:20:06,490
Cela va être bon pour nous. Vous verrez.
363
00:20:06,656 --> 00:20:08,894
Les choses iront mieux.
364
00:20:08,908 --> 00:20:10,115
(SONNERIE DE LA CLOCHE DE L'ÉCOLE)
365
00:20:10,159 --> 00:20:12,221
Je dois retourner en classe.
366
00:20:18,042 --> 00:20:20,234
Vous savez que le psy ment, n'est-ce pas ?
367
00:20:21,838 --> 00:20:24,252
À droite, s'il vous plaît. Pourquoi mentirait-il ?
368
00:20:24,298 --> 00:20:26,068
Le maire lui a imposé cela.
369
00:20:26,175 --> 00:20:27,429
Elle doit avoir quelque chose sur lui.
370
00:20:27,552 --> 00:20:31,080
Il est terrifié par elle.
Comme tout le monde dans cette ville.
371
00:20:31,848 --> 00:20:33,957
À gauche.
372
00:20:34,058 --> 00:20:36,977
Regina est peut-être un peu intimidante,
373
00:20:36,978 --> 00:20:39,732
mais je ne pense pas
elle irait jusqu'à un travail de charpente.
374
00:20:40,231 --> 00:20:42,985
Jusqu’où irait-elle ?
Dans quoi a-t-elle les mains ?
375
00:20:43,025 --> 00:20:45,392
C'est la maire.
Elle a la main sur tout.
376
00:20:46,028 --> 00:20:47,704
Y compris la police ?
377
00:20:48,072 --> 00:20:49,103
HENRY : Hé !
378
00:20:49,157 --> 00:20:50,153
GRAHAM : Henry ?
379
00:20:50,199 --> 00:20:51,840
Henry, qu'est-ce que tu fais ici ?
380
00:20:51,868 --> 00:20:53,415
Sa mère lui a raconté ce qui s'était passé.
381
00:20:53,453 --> 00:20:55,258
Bien sûr qu’elle l’a fait.
382
00:20:55,371 --> 00:20:57,304
Henry, je ne sais pas ce qu'elle a dit...
383
00:20:57,331 --> 00:20:58,714
Tu es un génie.
384
00:20:58,749 --> 00:20:59,780
Quoi?
385
00:20:59,834 --> 00:21:01,088
Je sais ce que tu faisais.
386
00:21:02,044 --> 00:21:03,591
Vous collectiez des informations.
387
00:21:04,380 --> 00:21:06,232
Pour l'opération Cobra.
388
00:21:06,591 --> 00:21:08,138
Je suis désolé, je suis un peu perdu.
389
00:21:08,217 --> 00:21:09,729
Il faut le savoir, shérif.
390
00:21:09,760 --> 00:21:13,205
Et tout ce que tu dois savoir c'est que
Miss Blanchard va la sauver.
391
00:21:13,848 --> 00:21:15,138
Tu es?
392
00:21:15,433 --> 00:21:16,558
Pourquoi?
393
00:21:17,894 --> 00:21:20,086
Je te fais confiance.
394
00:21:23,733 --> 00:21:27,905
Eh bien, si tu pouvais me détacher,
J'ai quelque chose à faire.
395
00:21:30,406 --> 00:21:31,871
(VOURBILLON DU MOTEUR)
396
00:21:42,543 --> 00:21:44,008
Qu'est-ce que tu fais ?
397
00:21:44,128 --> 00:21:45,418
Cueillir des pommes.
398
00:21:45,755 --> 00:21:46,786
Vous êtes fou.
399
00:21:46,839 --> 00:21:49,758
Non, vous l'êtes, si vous pensez que c'est une mauvaise
le travail de cadre suffit à m'effrayer.
400
00:21:49,759 --> 00:21:50,966
Tu vas avoir
faire mieux que ça.
401
00:21:51,010 --> 00:21:54,304
Tu viens après moi une fois de plus, je suis
je reviens pour le reste de cet arbre.
402
00:21:54,305 --> 00:21:58,219
Parce que, sœur, tu n'en as aucune idée
ce dont je suis capable.
403
00:22:02,313 --> 00:22:03,825
Votre déménagement.
404
00:22:10,279 --> 00:22:12,471
C'est peut-être pour le mieux.
405
00:22:13,449 --> 00:22:16,414
Les forces que vous invoquez
sont plus sombres que nous ne pouvons le concevoir.
406
00:22:19,247 --> 00:22:21,568
Oh, maintenant tu essaies de me protéger ?
407
00:22:21,958 --> 00:22:23,551
C'est ce que je fais.
408
00:22:24,460 --> 00:22:25,878
Je sais.
409
00:22:26,295 --> 00:22:28,193
Tu es le seul à le faire.
410
00:22:28,631 --> 00:22:30,658
T'aider, c'est ma vie.
411
00:22:30,675 --> 00:22:33,429
Alors aide-moi à comprendre
pourquoi cette malédiction ne fonctionne pas.
412
00:22:33,594 --> 00:22:35,832
Si tu veux savoir ça,
413
00:22:35,972 --> 00:22:39,241
alors tu dois retourner vers la personne
qui vous l'a donné en premier lieu.
414
00:22:42,061 --> 00:22:44,123
La vengeance est une route sombre et solitaire.
415
00:22:44,146 --> 00:22:46,208
Une fois que vous y êtes descendu,
416
00:22:47,275 --> 00:22:48,822
il n'y a pas de retour possible.
417
00:22:51,946 --> 00:22:54,747
Vers quoi puis-je retourner ?
418
00:22:56,826 --> 00:22:58,502
(GRIGNEMENT DE SOURIS)
419
00:22:59,036 --> 00:23:01,228
RUMPLESTILTSKIN : C'est juste nous, chérie
420
00:23:03,499 --> 00:23:05,913
tu peux te montrer.
421
00:23:17,888 --> 00:23:19,095
(FISSURATION DES OS)
422
00:23:19,140 --> 00:23:20,394
(SOUPIR)
423
00:23:21,809 --> 00:23:24,176
Ah !
424
00:23:24,854 --> 00:23:26,752
Cette malédiction que tu m'as donnée.
425
00:23:28,024 --> 00:23:29,407
Ça ne marche pas.
426
00:23:29,483 --> 00:23:31,932
Oh, tellement inquiet.
427
00:23:32,486 --> 00:23:34,338
Tellement inquiet.
428
00:23:34,697 --> 00:23:38,014
Comme Snow et son charmant nouveau mari.
429
00:23:39,368 --> 00:23:40,493
Quoi?
430
00:23:40,536 --> 00:23:42,903
Ils m'ont rendu visite également.
431
00:23:43,456 --> 00:23:45,437
Ils étaient très inquiets
432
00:23:45,875 --> 00:23:48,934
à propos de toi et de la malédiction.
433
00:23:50,880 --> 00:23:51,958
Que leur as-tu dit ?
434
00:23:52,006 --> 00:23:53,084
La vérité.
435
00:23:53,132 --> 00:23:55,499
Que rien ne peut arrêter les Ténèbres.
436
00:23:56,636 --> 00:23:59,824
Sauf bien sûr leur enfant à naître.
437
00:24:00,556 --> 00:24:03,485
Vous voyez, peu importe sa puissance,
438
00:24:04,060 --> 00:24:06,474
toutes les malédictions peuvent être brisées.
439
00:24:09,148 --> 00:24:11,305
Leur enfant est la clé.
440
00:24:11,567 --> 00:24:14,661
Bien sûr la malédiction
doit d’abord être promulgué.
441
00:24:15,404 --> 00:24:16,822
Dis-moi ce que j'ai fait de mal.
442
00:24:17,156 --> 00:24:19,699
Pour cela, il y a un prix.
443
00:24:19,700 --> 00:24:20,731
Que veux-tu?
444
00:24:20,785 --> 00:24:22,039
Simple.
445
00:24:23,579 --> 00:24:25,477
Dans ce nouveau pays,
446
00:24:26,248 --> 00:24:27,971
Je veux du réconfort.
447
00:24:29,210 --> 00:24:30,288
Je veux une belle vie.
448
00:24:30,336 --> 00:24:33,380
Bien. Vous aurez un domaine. Soyez riche.
449
00:24:33,381 --> 00:24:36,132
Je n'avais pas fini. Il y a plus.
450
00:24:36,133 --> 00:24:38,160
Il y en a toujours avec toi.
451
00:24:40,179 --> 00:24:41,984
Dans ce nouveau pays,
452
00:24:43,432 --> 00:24:45,975
devrais-je un jour venir vers toi
pour quelque raison que ce soit,
453
00:24:46,769 --> 00:24:49,863
vous devez tenir compte de chacune de mes demandes.
454
00:24:50,356 --> 00:24:53,368
Vous devez faire tout ce que je dis.
455
00:24:53,901 --> 00:24:55,671
Tant que je dis
456
00:24:57,863 --> 00:24:59,153
s'il vous plaît.
457
00:25:00,157 --> 00:25:04,619
Vous réalisez que si je réussis,
tu ne te souviendras de rien de tout ça ?
458
00:25:04,620 --> 00:25:06,085
Oh, eh bien, alors,
459
00:25:06,872 --> 00:25:07,997
quel est le mal ?
460
00:25:08,666 --> 00:25:09,791
Accord.
461
00:25:11,502 --> 00:25:13,788
Que dois-je faire pour appliquer cette malédiction ?
462
00:25:13,796 --> 00:25:16,503
Vous devez sacrifier un cœur.
463
00:25:16,507 --> 00:25:18,664
J'ai sacrifié mon précieux destrier.
464
00:25:18,968 --> 00:25:20,433
(GROGNANTS)
Un cheval ?
465
00:25:20,469 --> 00:25:23,596
C'est la malédiction qui met fin à toutes les malédictions.
466
00:25:23,597 --> 00:25:26,175
Tu penses qu'un cheval fera l'affaire ?
467
00:25:26,851 --> 00:25:30,311
Un grand pouvoir nécessite de grands sacrifices.
468
00:25:30,312 --> 00:25:34,149
Le cœur dont tu as besoin
ça doit venir de quelque chose
469
00:25:34,150 --> 00:25:37,244
bien plus précieux.
470
00:25:38,404 --> 00:25:40,853
Dites-moi ce qui suffira.
471
00:25:41,991 --> 00:25:44,534
Le cœur de ce que vous aimez le plus.
472
00:25:45,911 --> 00:25:49,439
Ce que j'aimais le plus est mort
à cause de Blanche Neige.
473
00:25:49,832 --> 00:25:53,617
N'y a-t-il personne d'autre que tu aimes vraiment ?
474
00:25:57,381 --> 00:26:00,006
Cette malédiction ne va pas être facile.
475
00:26:01,010 --> 00:26:03,072
La vengeance n'existe jamais, ma chérie.
476
00:26:03,095 --> 00:26:06,364
Tu dois te demander
une question simple.
477
00:26:07,099 --> 00:26:09,595
Jusqu’où êtes-vous prêt à aller ?
478
00:26:14,148 --> 00:26:16,434
Aussi loin qu'il le faudra.
479
00:26:17,526 --> 00:26:21,616
Alors s'il te plaît, arrête de gaspiller
le temps de chacun et faites-le.
480
00:26:22,364 --> 00:26:24,989
Vous savez ce que vous aimez.
481
00:26:26,368 --> 00:26:28,091
Maintenant, va le tuer.
482
00:26:41,008 --> 00:26:42,426
MAMAN : Mademoiselle Swan ?
483
00:26:43,344 --> 00:26:46,098
Oh, mon Dieu, c'est terriblement gênant.
484
00:26:46,388 --> 00:26:48,286
Je dois te demander de partir.
485
00:26:49,350 --> 00:26:52,409
J'ai bien peur que nous ayons une règle "pas de criminels".
486
00:26:52,645 --> 00:26:55,141
Il s'avère que c'est une ordonnance de la ville.
487
00:26:55,147 --> 00:26:57,819
Laissez-moi deviner. Cabinet du Maire
je viens d'appeler pour vous le rappeler.
488
00:26:59,360 --> 00:27:03,193
Vous pouvez rassembler vos affaires, mais
J'ai besoin de récupérer la clé de ta chambre.
489
00:27:10,746 --> 00:27:11,871
(SOUPIR)
490
00:27:11,914 --> 00:27:14,152
Elle a détruit les biens de la ville.
491
00:27:14,291 --> 00:27:15,416
Je veux qu'elle soit arrêtée.
492
00:27:15,501 --> 00:27:16,626
Encore?
493
00:27:17,920 --> 00:27:18,951
Qu'est-ce que tu attends ?
494
00:27:19,713 --> 00:27:21,874
je ne suis tout simplement pas convaincu
l'arrêter est le bon plan.
495
00:27:23,425 --> 00:27:25,323
Et je ne parle pas de votre arbre.
496
00:27:25,928 --> 00:27:27,393
Nous savons tous les deux
elle n'a pas volé ces fichiers.
497
00:27:27,429 --> 00:27:28,507
Oh, n'est-ce pas ?
498
00:27:28,556 --> 00:27:31,005
Elle avait l'air plutôt choquée quand
J'ai porté plainte contre elle.
499
00:27:31,016 --> 00:27:32,352
C'est parce qu'elle n'aime pas
être attrapé.
500
00:27:32,601 --> 00:27:33,808
Ou parce qu'elle a été piégée.
501
00:27:34,687 --> 00:27:36,796
Et si elle l'était,
cela signifie que le Dr Hopper mentait.
502
00:27:36,814 --> 00:27:39,873
Et s'il ment
ça veut dire que quelqu'un le lui a demandé.
503
00:27:40,442 --> 00:27:42,423
Sommes-nous vraiment confiants
que la conscience de l'homme
504
00:27:42,444 --> 00:27:43,651
ne finira-t-il pas par prendre le dessus sur lui ?
505
00:27:43,696 --> 00:27:46,661
Je pense que ton béguin d'écolier
brouille votre jugement.
506
00:27:47,741 --> 00:27:50,448
Souviens-toi, je t'ai nommé shérif
507
00:27:50,786 --> 00:27:53,024
et je peux l'enlever tout aussi facilement.
508
00:27:53,038 --> 00:27:54,843
Vous voulez que je l'arrête à nouveau ? Je vais.
509
00:27:54,874 --> 00:27:55,905
Bien.
510
00:27:56,917 --> 00:27:58,593
Mais elle va continuer à s'en prendre à toi.
511
00:27:58,627 --> 00:28:00,268
Et je te connais,
tu vas continuer à venir vers elle.
512
00:28:00,296 --> 00:28:02,964
Et tu feras tout ce qu'il faut pour obtenir
sortez-la d'ici et vous réussirez peut-être.
513
00:28:02,965 --> 00:28:04,430
Non, je réussirai.
514
00:28:04,466 --> 00:28:07,635
C'est mon fils. C'est ce qu'il y a de mieux pour lui.
515
00:28:07,636 --> 00:28:08,876
Je sais que c'est ce que tu crois,
516
00:28:09,305 --> 00:28:10,946
mais si ça dégénère,
517
00:28:10,973 --> 00:28:13,809
il me semble que c'est le seul
qui sera blessé, c'est Henry.
518
00:28:26,906 --> 00:28:28,711
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
519
00:28:30,659 --> 00:28:31,737
Ouais ?
520
00:28:31,785 --> 00:28:34,925
REGINA : Miss Swan, je serais heureuse
pour continuer à démontrer mon pouvoir,
521
00:28:35,706 --> 00:28:38,541
mais ai-je raison de deviner
votre détermination à rester ne fait que croître ?
522
00:28:38,542 --> 00:28:40,089
Vous n'en avez aucune idée.
523
00:28:40,127 --> 00:28:42,752
Eh bien, alors,
Je pense qu'il est temps de faire la paix.
524
00:28:43,047 --> 00:28:44,723
Pourquoi ne viens-tu pas à mon bureau ?
525
00:28:45,799 --> 00:28:48,085
Ou marcher. Tout ce qui vous convient.
526
00:28:52,181 --> 00:28:55,450
Je voudrais commencer par m'excuser,
527
00:28:55,976 --> 00:28:57,312
Mlle Swan.
528
00:28:58,228 --> 00:28:59,306
Quoi?
529
00:29:01,440 --> 00:29:04,018
Je dois juste accepter la réalité
que tu veux être ici.
530
00:29:04,109 --> 00:29:05,140
C'est vrai, je le fais.
531
00:29:05,194 --> 00:29:06,835
Et que tu es là
me prendre mon fils.
532
00:29:06,862 --> 00:29:08,843
D'accord. Soyons clairs.
533
00:29:08,864 --> 00:29:11,231
je n'ai aucune intention
de le prendre à qui que ce soit.
534
00:29:12,534 --> 00:29:14,081
Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?
535
00:29:14,328 --> 00:29:16,871
Je sais que je ne suis pas une mère.
Je pense que cela va de soi.
536
00:29:16,872 --> 00:29:17,868
Mais je l'avais.
537
00:29:17,915 --> 00:29:21,618
Et je ne peux pas m'en empêcher, il est entré dans ma tête,
et je veux m'assurer qu'il va bien.
538
00:29:21,669 --> 00:29:23,990
Et plus tu essaies de me pousser dehors,
plus je veux être ici,
539
00:29:24,004 --> 00:29:26,066
surtout après avoir vu
à quel point il est troublé.
540
00:29:26,340 --> 00:29:27,547
Tu penses qu'il est troublé ?
541
00:29:27,716 --> 00:29:28,841
Eh bien, il est en thérapie.
542
00:29:28,884 --> 00:29:31,076
Et je n'ai traversé que quelques
pages de notes de son psy
543
00:29:31,136 --> 00:29:34,101
avant que tu me fasses arrêter.
Mais en mettant tout ça de côté,
544
00:29:34,848 --> 00:29:38,226
il pense que tout le monde dans cette ville
est un personnage de conte de fées.
545
00:29:38,227 --> 00:29:39,258
Et vous non ?
546
00:29:39,353 --> 00:29:40,771
Comment puis-je ?
547
00:29:41,563 --> 00:29:44,482
Ce pauvre enfant ne peut pas faire la différence
entre fantasme et réalité
548
00:29:44,483 --> 00:29:46,464
et ça ne fait qu'empirer.
549
00:29:46,485 --> 00:29:47,997
C'est fou.
550
00:29:48,028 --> 00:29:50,055
Tu penses que je suis fou ?
551
00:29:51,532 --> 00:29:52,997
Henri...
552
00:29:59,373 --> 00:30:01,565
Combien de temps est-il resté là ?
553
00:30:01,583 --> 00:30:03,130
Assez longtemps.
554
00:30:05,212 --> 00:30:07,321
Tu savais qu'il serait là.
555
00:30:08,132 --> 00:30:10,030
Est-ce que je savais que mon fils
vient à mon bureau
556
00:30:10,050 --> 00:30:12,077
tous les jeudis à 17h00 précises.
557
00:30:12,094 --> 00:30:15,106
pour que je puisse l'emmener dîner
avant sa séance de thérapie ?
558
00:30:16,056 --> 00:30:17,826
Bien sûr que je l'ai fait.
559
00:30:18,475 --> 00:30:20,327
Je suis sa mère.
560
00:30:25,482 --> 00:30:27,075
Votre déménagement.
561
00:30:28,318 --> 00:30:30,345
Vous n'avez pas d'âme.
562
00:30:30,487 --> 00:30:32,773
Comment diable es-tu devenu comme ça ?
563
00:30:43,417 --> 00:30:44,577
Ce qui s'est passé?
564
00:30:44,626 --> 00:30:46,431
Avez-vous eu votre réponse ?
565
00:30:47,046 --> 00:30:48,816
Que se passe-t-il?
566
00:30:49,214 --> 00:30:52,097
Votre Majesté. Votre Majesté!
567
00:30:55,888 --> 00:30:58,681
Rumplestiltskin vous a-t-il dit
qu'est-ce que tu devais savoir ?
568
00:30:58,682 --> 00:30:59,760
Oui.
569
00:30:59,808 --> 00:31:01,062
Et?
570
00:31:02,227 --> 00:31:04,254
Je ne suis pas sûr de devoir le dire.
571
00:31:05,314 --> 00:31:06,826
Je suis en conflit.
572
00:31:09,401 --> 00:31:10,691
À quel point est-ce grave ?
573
00:31:11,153 --> 00:31:13,005
Peut-être que je peux aider.
574
00:31:15,991 --> 00:31:19,519
je dois couper le coeur
de la chose que j'aime le plus.
575
00:31:23,999 --> 00:31:25,030
Moi.
576
00:31:33,592 --> 00:31:36,264
Papa, je ne sais pas quoi faire.
577
00:31:37,805 --> 00:31:39,352
Mon cher.
578
00:31:40,390 --> 00:31:41,773
S'il te plaît.
579
00:31:42,976 --> 00:31:44,699
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
580
00:31:44,812 --> 00:31:46,664
Je dois faire quelque chose.
581
00:31:46,688 --> 00:31:48,458
Alors dépassez cela.
582
00:31:49,024 --> 00:31:51,649
Je sais que cela peut paraître égoïste,
583
00:31:51,652 --> 00:31:53,504
mais vous n'avez pas besoin d'émettre la malédiction.
584
00:31:53,529 --> 00:31:56,107
Mais je ne peux pas continuer à vivre comme ça.
585
00:31:57,032 --> 00:32:00,255
Ce que Snow m'a fait,
ce qu'elle m'a pris...
586
00:32:02,037 --> 00:32:04,275
Ça me ronge vivant, papa.
587
00:32:05,332 --> 00:32:07,570
Son existence même se moque de moi.
588
00:32:10,212 --> 00:32:12,017
Elle doit être punie.
589
00:32:14,716 --> 00:32:17,969
Si le prix est un trou
qui ne sera jamais rempli,
590
00:32:17,970 --> 00:32:19,517
Pourquoi le faire ?
591
00:32:19,763 --> 00:32:24,322
Arrêtez de vous inquiéter pour Blanche-Neige
et recommencer.
592
00:32:25,018 --> 00:32:26,354
Nous pouvons avoir une nouvelle vie.
593
00:32:26,979 --> 00:32:28,444
Mais quel genre de vie ?
594
00:32:28,480 --> 00:32:31,574
Tout ce pour quoi j'ai travaillé,
tout ce que j'ai construit aura disparu.
595
00:32:31,859 --> 00:32:34,097
Mon pouvoir disparaîtra.
596
00:32:34,528 --> 00:32:36,461
Ils pensent déjà que je ne suis rien.
597
00:32:36,488 --> 00:32:38,469
Le pouvoir est séduisant.
598
00:32:39,158 --> 00:32:40,799
Mais l’amour aussi.
599
00:32:41,535 --> 00:32:43,949
Vous pouvez l'avoir à nouveau.
600
00:32:56,675 --> 00:32:58,702
Je veux juste être heureux.
601
00:32:59,303 --> 00:33:00,557
Vous pouvez l'être.
602
00:33:00,971 --> 00:33:02,612
J'en suis sûr.
603
00:33:03,765 --> 00:33:08,370
Je crois que si on en donne la chance,
nous pouvons trouver le bonheur
604
00:33:08,729 --> 00:33:10,112
ensemble.
605
00:33:12,191 --> 00:33:14,477
Mais le choix vous appartient.
606
00:33:19,823 --> 00:33:22,109
Je pense que tu as raison. (RENIFLE)
607
00:33:26,663 --> 00:33:28,256
Je peux être heureux.
608
00:33:31,293 --> 00:33:33,274
Mais pas ici.
609
00:33:33,462 --> 00:33:34,669
(ÉCRASEMENT)
610
00:33:42,554 --> 00:33:44,019
Je suis désolé.
611
00:33:49,478 --> 00:33:51,201
(FRAPPER À LA PORTE)
612
00:34:00,405 --> 00:34:01,612
Hé.
613
00:34:03,867 --> 00:34:06,153
Je voulais juste te dire merci
614
00:34:06,787 --> 00:34:08,510
et je vous rembourserai l'argent de la caution.
615
00:34:13,752 --> 00:34:16,038
On dirait que tu as besoin de parler.
616
00:34:25,597 --> 00:34:26,980
Cannelle?
617
00:34:27,516 --> 00:34:29,063
Oh, je suis désolé, j'aurais dû demander.
618
00:34:29,101 --> 00:34:31,422
C'est une de mes petites bizarreries. Ça te dérange?
619
00:34:31,770 --> 00:34:34,056
Pas du tout. Non merci.
620
00:34:36,191 --> 00:34:39,719
Quand tu m'as sauvé,
tu as dit que tu me faisais confiance.
621
00:34:41,613 --> 00:34:42,691
Pourquoi?
622
00:34:44,032 --> 00:34:45,884
C'est étrange.
Depuis que tu es arrivé ici,
623
00:34:45,909 --> 00:34:48,828
J'ai eu le sentiment le plus étrange
comme si nous nous étions rencontrés auparavant.
624
00:34:48,829 --> 00:34:50,762
Et je sais que c'est fou.
625
00:34:50,956 --> 00:34:54,436
Je commence à réévaluer
ma définition du fou.
626
00:34:54,793 --> 00:34:57,031
Pour ce que ça vaut,
Je pense que tu es innocent.
627
00:34:57,254 --> 00:34:59,152
De l'introduction par effraction
ou juste en général ?
628
00:34:59,548 --> 00:35:02,220
Selon ce qui vous fait vous sentir mieux.
(RIRES)
629
00:35:02,968 --> 00:35:07,011
Peu importe quoi
tout le monde pense que je l'ai fait ou que je ne l'ai pas fait.
630
00:35:07,639 --> 00:35:09,151
Je pars.
631
00:35:10,183 --> 00:35:13,436
Merci pour tout,
mais je pense que c'est pour le mieux.
632
00:35:13,437 --> 00:35:15,804
Si je reste, Henry va seulement
continue à être blessé.
633
00:35:16,898 --> 00:35:19,394
Que se passe-t-il si vous y allez ?
634
00:35:22,446 --> 00:35:27,134
Je pense que le fait même que tu veuilles
partir est la raison pour laquelle vous devez rester.
635
00:35:28,160 --> 00:35:29,801
Vous vous souciez de lui.
636
00:35:33,332 --> 00:35:36,086
Qui protégera Henry si vous ne le faites pas ?
637
00:35:42,674 --> 00:35:44,912
ARCHIE : Es-tu sûr de ne pas vouloir
pour en parler ?
638
00:35:46,595 --> 00:35:50,169
Tu sais, ce parapluie est
une sorte de porte-bonheur.
639
00:35:51,558 --> 00:35:53,198
C'est pour ça que tu penses que je suis Jiminy Cricket ?
640
00:35:54,311 --> 00:35:56,725
Je ne pense pas que tu sois quelqu'un.
641
00:36:00,609 --> 00:36:03,486
Miss Swan, je peux vous expliquer.
Le maire m'a forcé à...
642
00:36:03,487 --> 00:36:05,773
Je sais. Ne vous inquiétez pas. Je comprends.
643
00:36:05,781 --> 00:36:06,906
Henri, je suis désolé.
644
00:36:06,948 --> 00:36:08,238
Je ne veux pas te parler.
645
00:36:08,283 --> 00:36:09,408
Miss Swan, si elle savait que vous étiez là...
646
00:36:09,451 --> 00:36:10,576
Au diable avec elle.
647
00:36:12,037 --> 00:36:14,789
Henry, il y a une raison simple
Je suis resté ici.
648
00:36:14,790 --> 00:36:15,821
Toi.
649
00:36:15,874 --> 00:36:17,081
Je voulais faire ta connaissance.
650
00:36:17,125 --> 00:36:18,543
Tu penses que je suis fou.
651
00:36:18,585 --> 00:36:20,871
Non, je pense que la malédiction est folle.
652
00:36:20,879 --> 00:36:22,297
Et c'est le cas.
653
00:36:23,423 --> 00:36:24,677
(SOUPIR)
654
00:36:25,342 --> 00:36:28,694
Mais cela ne veut pas dire que ce n’est pas vrai.
655
00:36:30,597 --> 00:36:33,691
C’est beaucoup demander à quiconque d’y croire.
656
00:36:34,309 --> 00:36:37,895
Mais il y a beaucoup de choses folles
dans ce monde.
657
00:36:37,896 --> 00:36:40,815
Alors qu'est-ce que je sais ? C'est peut-être vrai.
658
00:36:40,816 --> 00:36:42,457
Mais tu l'as dit à ma mère...
659
00:36:42,484 --> 00:36:44,031
Ce qu'elle avait besoin d'entendre.
660
00:36:45,529 --> 00:36:46,654
Ce que je sais
661
00:36:48,281 --> 00:36:50,438
c'est que si la malédiction est réelle,
662
00:36:50,450 --> 00:36:52,043
la seule façon de le briser
663
00:36:53,370 --> 00:36:55,397
c'est en trompant la Méchante Reine
664
00:36:57,290 --> 00:37:00,559
en pensant que nous sommes des non-croyants.
665
00:37:01,378 --> 00:37:04,179
Parce que comme ça, elle n'est pas au courant de nous.
666
00:37:05,006 --> 00:37:08,663
N'est-ce pas ce que l'opération Cobra
c'était tout ?
667
00:37:10,345 --> 00:37:12,068
La jeter hors du sentier ?
668
00:37:14,641 --> 00:37:15,672
Brillant!
669
00:37:16,017 --> 00:37:17,307
J'ai lu les pages.
670
00:37:17,352 --> 00:37:19,153
Et Henry, tu avais raison.
Ils sont dangereux.
671
00:37:19,521 --> 00:37:23,001
Et il n'y a qu'une seule façon de s'en assurer
qu'elle ne les voit jamais.
672
00:37:36,830 --> 00:37:38,295
Maintenant, nous avons l'avantage.
673
00:37:42,419 --> 00:37:43,837
(SOUPIR)
674
00:37:43,879 --> 00:37:46,246
Je savais que tu étais là pour m'aider.
675
00:37:47,924 --> 00:37:50,467
C'est vrai, gamin. Je suis.
676
00:37:52,512 --> 00:37:54,926
Et rien, pas même une malédiction,
677
00:37:55,974 --> 00:37:57,134
va arrêter ça.
678
00:38:23,585 --> 00:38:25,308
(ÉCRASEMENT DE TONNERRE)
679
00:38:41,436 --> 00:38:42,983
(HURLES D'ANIMAUX)
680
00:38:58,703 --> 00:39:00,344
Je t'aime, papa.
681
00:39:25,647 --> 00:39:26,807
Quelle pagaille.
682
00:39:27,524 --> 00:39:29,294
Pas pour longtemps.
683
00:39:30,569 --> 00:39:32,890
Que puis-je faire pour vous, M. Gold ?
684
00:39:32,904 --> 00:39:34,931
J'étais juste dans le quartier
j'ai pensé que je passerais.
685
00:39:35,991 --> 00:39:38,569
Ravi de vous voir de si bonne humeur.
(RIRES)
686
00:39:39,494 --> 00:39:41,264
C'était une bonne journée.
687
00:39:41,913 --> 00:39:44,491
Je viens de débarrasser la ville
d'une nuisance indésirable.
688
00:39:44,499 --> 00:39:45,577
Emma Swan ?
689
00:39:46,167 --> 00:39:47,198
Vraiment?
690
00:39:47,252 --> 00:39:48,283
Oui.
691
00:39:48,503 --> 00:39:50,565
J'imagine qu'elle est à mi-chemin de Boston
à présent.
692
00:39:52,507 --> 00:39:54,534
Je ne parierais pas là-dessus.
693
00:39:56,636 --> 00:40:00,514
Je viens de la voir se promener
la rue principale avec ton garçon.
694
00:40:00,515 --> 00:40:02,672
Ils avaient l’air épais comme des voleurs.
695
00:40:02,684 --> 00:40:03,844
Quoi?
696
00:40:05,770 --> 00:40:07,962
Peut-être que tu aurais dû venir me voir.
697
00:40:09,566 --> 00:40:12,625
Si Miss Swan est un problème que vous ne pouvez pas résoudre,
698
00:40:12,652 --> 00:40:13,988
Je suis trop heureux de vous aider.
699
00:40:14,029 --> 00:40:15,752
Pour un prix, bien sûr.
700
00:40:15,822 --> 00:40:17,884
(RIRES)
701
00:40:17,907 --> 00:40:21,306
Je ne suis pas dans le métier de
je ne fais plus d'accords avec vous.
702
00:40:23,538 --> 00:40:26,034
De quel deal faites-vous référence ?
703
00:40:28,043 --> 00:40:29,555
Vous savez quel marché.
704
00:40:29,586 --> 00:40:31,356
Oh, c'est vrai, ouais.
705
00:40:31,713 --> 00:40:34,034
Le garçon que je t'ai acheté.
706
00:40:35,550 --> 00:40:36,840
Henri.
707
00:40:38,053 --> 00:40:41,112
Est-ce que je t'ai déjà dit
quel joli nom c'était ?
708
00:40:42,557 --> 00:40:44,666
Mais l'avez-vous choisi ?
709
00:40:48,355 --> 00:40:49,948
Voulais-tu qu'elle vienne en ville ?
710
00:40:51,316 --> 00:40:53,214
Tu voulais que tout cela arrive,
n'est-ce pas ?
711
00:40:53,234 --> 00:40:55,472
Votre découverte Henry
ce n'était pas un accident, n'est-ce pas ?
712
00:40:55,487 --> 00:40:56,518
Que veux-tu dire ?
713
00:40:56,571 --> 00:40:58,469
Où l'as-tu eu ?
714
00:40:59,991 --> 00:41:01,116
Tu sais quelque chose ?
715
00:41:01,159 --> 00:41:02,706
Je n'ai aucune idée de ce que vous insinuez.
716
00:41:02,744 --> 00:41:03,951
Je pense que oui.
717
00:41:06,081 --> 00:41:10,335
Qui est cette femme ? Sa mère.
Cette Emma Swan.
718
00:41:13,421 --> 00:41:16,690
Je dirais que tu penses que tu sais
exactement qui elle est.
719
00:41:19,719 --> 00:41:21,395
Maintenant, je dois vraiment y aller.
720
00:41:21,429 --> 00:41:22,976
Dis-moi ce que tu sais d'elle.
721
00:41:25,183 --> 00:41:27,116
Je ne vais pas te répondre, chérie.
722
00:41:28,269 --> 00:41:30,202
Alors je vous suggère de m'excuser.
723
00:41:33,608 --> 00:41:34,815
S'il te plaît.
723
00:41:35,305 --> 00:41:41,942
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org